Локализация Shopify-магазина: как подготовить сайт для продаж в разных странах

Если вы хотите продавать товары за рубеж, просто перевести Shopify-магазин на английский недостаточно.

Покупателю важно видеть привычный язык, валюту, цены, доставку и способы оплаты. Именно поэтому перед выходом на новый рынок нужна локализация магазина.

Что такое локализация Shopify?

Локализация — это адаптация магазина под конкретную страну или регион.

Она может включать:

• перевод сайта;

• локальную валюту;

• цены;

• домен и URL;

• ассортимент;

• способы оплаты;

• доставку;

• условия возврата;

• SEO;

• оформление заказа.

Shopify Markets позволяет управлять разными рынками из одного магазина и настраивать для них язык, валюту, цены, товары, домены и другие параметры.

Что нужно адаптировать перед выходом на новый рынок?

1. Язык

Перевести меню, карточки товаров, корзину, checkout, FAQ и основные страницы.

Автоматический перевод можно использовать как основу, но коммерческий и юридический текст желательно дополнительно проверить.

2. Валюту и цены

Покупателю удобнее видеть стоимость в привычной валюте.

Shopify позволяет задавать валюту для конкретного рынка. Для обработки платежей в нескольких валютах Shopify указывает использование Shopify Payments или Adyen.

3. Домен

Для разных рынков можно использовать:

• example.com/fr-fr

• fr.example.com

• отдельный домен, например example.fr

Shopify поддерживает все эти варианты.

4. Доставку

Заранее укажите:

• стоимость доставки;

• сроки;

• доступные способы;

• страны, куда отправляете;

• возможность отслеживания.

5. Оплату

Проверьте, какие способы оплаты доступны покупателям выбранного рынка и как будут поступать выплаты бизнесу.

6. SEO

Для международного магазина важно адаптировать:

• поисковые запросы;

• title и description;

• URL;

• категории;

• карточки товаров;

• языковые версии страниц.

Shopify Markets поддерживает международную SEO-структуру и автоматически формирует необходимые hreflang-теги при соответствующей настройке рынков и языков.

Нужно ли создавать отдельный магазин для каждой страны?

Не всегда.

Во многих случаях удобнее использовать один Shopify-магазин с несколькими рынками, а затем отдельно настраивать для каждой страны язык, валюту, цены, товары и другие параметры.

Например, один магазин можно постепенно адаптировать для:

США → Великобритании → Германии → Франции → других стран.

Это позволяет сначала протестировать один рынок, а затем масштабироваться.

Что проверить перед запуском?

Перед выходом на новый рынок рекомендуем проверить:

• язык сайта;

• валюту и цены;

• товары;

• доставку;

• способы оплаты;

• checkout;

• мобильную версию;

• домен и URL;

• SEO;

• условия возврата;

• тестовый заказ.

Главное — пройти весь путь глазами покупателя из выбранной страны.

SHODROP помогает подготовить Shopify-магазин к международным продажам

Если вы хотите выйти на зарубежный рынок, мы можем помочь подготовить Shopify-магазин:

• создать магазин;

• настроить дизайн и структуру;

• добавить товары;

• подключить платежи;

• настроить международные рынки;

• подготовить мультиязычность и валюты;

• настроить базовое SEO;

• подготовить магазин к рекламе.

SHODROP помогает запускать Shopify-магазины для международных продаж и адаптировать их под разные рынки.